Como todo el mundo sabe las películas traducidas a español que circulan por la red se dividen en dos grandes grupos: español-latino (de América) y español-castellano (de España). La diferencia entre ambas está en el acento y en algunas expresiones autóctonas. Pues bien, Ases y ochos no pertenece a ninguno de estos dos grupos, debe ser una nueva categoría: ¡¡cagada total!!

Esta película que a priori parecía interesante tiene un doblaje a ¿español? es nefasto. Los actores de doblaje prácticamente leen el guión sin poner énfasis ninguno, un tono insulso que no valdría ni como voz de supermercado anunciando las ofertas. Creo que de actor de doblaje, la parte de actor la han dejado para otra mejor ocasión.

Desde el principio ya se oye raro, parece que es una broma doblada por unos aficionados en plan coña, pero tras ver los comentarios por varios foros, confirmo que no es así, es el penoso doblaje oficial. Hay una mezcla disimulada de acentos castellano, mexicano, californiano, spanglish… yo que sé… que intenta pasar por neutro sin conseguirlo. Lo peor no es que unos novatos hayan doblado esta película, si no que alguno de los actores personas que hacen doblaje no pronuncian bien el español, tienen un cierto acento inglés que tratan de disimularlo pero se les nota y queda fatal.

En definitiva, penoso: ¡¡cagada total!! Al igual que muchas productoras han vuelto a doblar series y películas famosas, cagándola y quitando las voces de la traducción original, no estaría de más que se pusieran ahora mismo con ésta. Todavía están a tiempo de evitar el descalabro. Además, algunos actores de Ases y ochos son conocidos, eso es lo más triste.