Una vez más nos vuelven a sorprender con las traducciones de los títulos de las películas. La última de Tom Cruise y Cameron Díaz, titulada en inglés Knight and Day, en España se ha traducido como Noche y Día, cuando realmente knight significa caballero.
Está claro que el juego de palabras entre knight y night, que se pronuncian igual, no se puede hacer en español, pero para eso que no lo traduzcan. De todas formas, no será el último caso de traducción mala. Mira esta divertida colección de películas cuya traducción al españolno fue nada acertada.
Y es que en el caso de Knight and Day, también podrían haber traducido como:
Caballero a su caballo
Knight… Rider, o sea, el coche fantástico
Nait an dei
Quitando la primera letra en ambos casos: Noche y Ay
Noche y Señora
Venga, si se te ocurre algún otro título alternativo absurdo, puedes dejarlo en los comentarios. Mientras, te dejo con el tráiler:
En fin. A ver qué tal está la película, porque promete, al igual que la española “Una hora más en Canarias“, donde el título es más acertado.
Ya se puede ver el primer tráiler de “Knight and Day”, la nueva película protagonizada por Tom Cruise y Cameron Díaz. Igual te suena más porque estuvieron el pasado mes de noviembre rodando escenas con toros en Sevilla y Cádiz.
En la ciudad gaditana un error hizo que varios de los astados se escaparon libremente por las calles de la ciudad. Mira ese momento en el siguiente vídeo.
Fíjate también como los dobles de los actores se suben a lo alto de la valla para evitar ser cogidos por los toros. Sigue leyendo…
Vamos con las mini críticas de películas que vi durante el mes de febrero de 2009 que llevo algo de retraso. En los próximos días tendrás todas las de marzo y abril para ponerme al día porque se me han acumulado un montón:
Mini-CRITICAS 3:
Valkiria. Muy buena película. La historia, basada en hechos reales, está bastante fielmente reflejada en la película incluso en los pequeños detalles. Está bien rodada y ambientada. Como decía Tom Cruise en una entrevista: con esta película se quiere demostrar que en la Alemania nazi no todos los alemanes estaban de acuerdo con Hitler. No en vano, Hitler sufrió 15 atentados y este fue uno de los más graves: Operación Valkiria.
(Valoración: 9 – Al cine a verla, con palomitas, nachos y bebida)
Transporter 3. Tercera película de este chófer cachas que reparte a diestro y siniestro. Bah, bastante más floja que las anteriores, aunque se deja ver. Seguramente no haga demasiada taquilla, ni llene los cines a pesar de la publiciada. Eso sí olvídate de las famosas reglas.
(Valoración: 6 – Al cine o en casa, como prefieras)
El gran Stan. Comedia para pasar una tarde entretenida. Desde el principio ya sabes a lo que vas y no te defrauda. Está bien, te ries, tiene acción y emoción.
(Valoración: 7 – Bien merece unas palomitas en el cine)
El curioso caso de Benjamin Button. Esta película de la que tanto se ha hablado, tan nominada y tan larga que luego tampoco es para tanto. Para contar esta historia podía haber menos de 2 horas.
(Valoración: 6 – Al cine o en casa, como prefieras)
Push. Película floja que ha medida que la ves cada vez huele más a una copia de la serie Heroes: personajes y poderes parecidos, tramas similares, etc. La única diferencia es que en Push hay un final y en la serie de TV de momento no.
(Valoración: 5 – Viva el eMule)
Asesinato Justo. Película donde lo mejor es contar con Al Pacino y Robert de Niro. No llega a ser tan mala como Cuestión de honor, pero tampoco llenará las salas.
(Valoración: 6 – Para ver en la tele)
Pues sí, el lunes anuncié que Tom Cruise venía a Madrid a presentar Valkiria y era verdad. No lo voy a negar, me mola la parafernalia de la alfombra roja, luces y cámaras. Así que cogí la moto y me acerqué un rato.
Aunque apenas estuve 15 minutos, pude hacerme un hueco entre la marabunta de fans y cotillas como yo y pude hacerle a Tom Cruise algunas fotos bastante cerca.
La impresión que me llevo de Tom Cruise es que es un profesional de estos tinglados. Oí por la tele que ha estado cerca de 2 horas haciéndose fotos con todos los que estaban por allí. Yo sólo sé que el rato que estuve no paraba de sonreir a todo el mundo. Y viendo y conociendo lo pesada que es la gente (y fotógrafos profesionales) en estas circunstancias con las fotos y los autógrafos, Cruise no perdió la sonrisa y las buenas formas en ningún momento.
Claro que esto no siempre es así. Mira el siguiente vídeo: Sigue leyendo…
Esta semana se estrena en España la última de Tom Cruise: Valkiria, de la que ya he hablado aquí.
Pues bien, me he enterado (gracias, Sara) que Tom Cruise estará mañana por la tarde en Madrid firmando autógrafos o haciéndose fotos en la zona del Teatro Real y Plaza de Oriente (Metro OPERA). La cita es a partir de las 18:00 horas por si te quieres pasar a ver a Tom Cruise en persona o no tienes cosas mejor que hacer.
Falta poco más de dos semanas para el estreno de la próxima película de Tom Cruise: Valkiria. En esta Cruise interpreta al coronel alemán Claus von Stauffenberg, que el 20 de julio de 1946 intentó matar a Hitler. Basado en hechos reales, es lo que se llamó: Operación Valkiria que da el nombre a la película.
Pues bien, la distribuidora ha decido colgar en Internet los primeros 6 minutos de Valkiria de forma totalmente gratuita. Los rumores hablan de que esto se debe a cierto fracaso inicial en el estreno en USA y así se pretende dar un pequeño empujón a la película para que la gente vaya al cine a verla.
Ya os contaré porque, independientemente de este vídeo, yo sí espero ir a verla. Ya veremos si vuelvo a tirar el dinero un fin de semana más. Pues la semana pasada ví la de “Cuestión de Honor” y me pareció muy pobre.
