Desde hace unos días podemos ver el primer tráiler de Skyline. Es una película de ciencia-ficción (o no tanto) del tipo invasión extraterrestre que va a dar que hablar en los próximos meses.
Para empezar, la película comienza con el testimonio que Stephen Hawking dió el pasado mes de abril sobre los peligros de contactar con extraterrestres.
Aquí va el tráiler con orgía de efectos especiales, del tipo “se va a liar parda”:
Una vez más nos vuelven a sorprender con las traducciones de los títulos de las películas. La última de Tom Cruise y Cameron Díaz, titulada en inglés Knight and Day, en España se ha traducido como Noche y Día, cuando realmente knight significa caballero.
Está claro que el juego de palabras entre knight y night, que se pronuncian igual, no se puede hacer en español, pero para eso que no lo traduzcan. De todas formas, no será el último caso de traducción mala. Mira esta divertida colección de películas cuya traducción al español no fue nada acertada.
Y es que en el caso de Knight and Day, también podrían haber traducido como:
Venga, si se te ocurre algún otro título alternativo absurdo, puedes dejarlo en los comentarios. Mientras, te dejo con el tráiler:
En fin. A ver qué tal está la película, porque promete, al igual que la española “Una hora más en Canarias“, donde el título es más acertado.
Ya puedes ver el primer tráiler de la primera parte de Harry Potter y las Reliquias de la Muerte (Harry Potter and the deathly hallows), que se estrenará en noviembre de 2010. La única pega es que está en inglés, pero…
La 2ª parte y última de la saga no saldrá hasta julio de 2011.
Aquí está en primicia el tráiler de la película española “Una hora más en Canarias” de los creadores de “Al otro lado de la cama” y “Días de Fútbol” que se estrena en julio.
El protagonista de la película es Pablo (Quim Gutiérrez), un chico atractivo que está buscando desesperadamente una novia sencilla, con la que hacer cosas normales. Pablo ha grabado un vídeo para pedir ayuda a las internautas para encontrar novia. ¿Le ayudas? Mira el vídeo: Sigue leyendo…
Mira el tráiler de Campamento Flipy, película protagonizada y producida por Flipy y dirigida por Pablo Carbonell.
Después de ver el traíler, poco más se puede decir. ¿Qué te parece la última película del cine español? Se estrena este fin de semana.
Por fin ha salido el tráiler en español de The Expendables, que en España se llamará “Los mercenarios“.
Recuerda es la peli de acción en la que podrás ver reunidos a los mejores “repartidores de golpes” del cine de los últimos años: Stallone Stallone, Jet Li, Jason Statham, Dolph Lundgren, Mickey Rourke, Bruce Willis, William Dafoe e incluso Schwarzenegger (cameo), entre otros.
El estreno está previsto para agosto de 2010 (el 12 en USA y el 18 en España).
Web oficial: www.LosMercenariosLaPelicula.com
© 2010. Sé lo que visteis
